ACTULIZACIONES
Enero 25, 2017
Primera actualización del año, bastante tarde la verdad.
Traigo tres grupos de capítulos de World Stars y un capítulo especial de Año Nuevo que olvidé publicar a tiempo y que aprovecho para dejar junto con los capítulos atrasados de año nuevo de HWS de este año. Aun me faltan los de Rusia, pero los publicaré pronto. Ya que estoy con tiempo libre espero traducir rápido al menos los capítulos nuevos.
155: ¡Todo el mundo lo está viendo!
156: Es una batalla muy larga
157: No es de extrañar que sea tan sarcástico...
158: En realidad está un poco celoso
159: Szia! ¡¡Trabajando duro en los negocios!!
160: ¡El comienzo de la Batalla del Spa!
161: Chequia quiere ajustar cuentas
162: Arriesgando su orgullo
233: Una llamada de mala suerte llega repentinamente...
234: Mirando los cambios desde la otra orilla...
Capítulo de Año Nuevo : Feliz 2009
Diciembre 26, 2016
Estas son unas tiras que Himaruya publicó por navidad en el 2006 (algo antiguas). Probablemente les sean familiares, sobre todo las dos últimas. La primera no tiene relación con las otras, que son una serie.
Navidad 2006
Fiestas de Occidente y Oriente
Tiras de Navidad
Parte 1: Calzones de calabaza
Parte 2: Calzones rojos
Diciembre 13, 2016
Llego tarde, pero aquí el capítulo especial relacionado con El Perro de Flandes: Jump SQ 2016 Marzo - Hetalia World Stars Capítulo Especial Spin-off.
También vengo a dejar un aviso, el resto del mes no habrá más actualizaciones de world stars. Sin embargo voy a hacer una actualización por las fechas de navidad, así es tengo planeado traducir uno de los eventos, aún no decido cuál, puede alguno de los más cortos.
Por cierto, cuando pronto entre en vacaciones habrá publicaciones más seguido, al menos por una temporada.
Noviembre 8, 2016
Pequeña actualización: Cuatro capítulos de world stars y agrego uno más que al parecer olvidé indexar.
- 142: Fin de Año y saludos de Año Nuevo.
- 143: ¡Rusia visita Francia!
- 144: Comenzando con los lugares más conocidos.
- 145: ¡Una maravilla del Oeste amada por todos!
- 146: Consideración con el invitado.
Julio 13, 2016
Algunas entradas del blog de Himaruya, son tres del pasado, y dos de las más recientes:
- 06 febrero: ¡Inaka no koukou de atta kowai hanashi, ya a la venta!
- 16 Febrero : Inaka no koukou de atta kowai hanashi versión 1.06
- 21 Marzo : Varios anuncios
- Julio 6: ¡¿10mo aniversario?!
- Julio 11 : Aaaaah
También, sensei publicó hoy otra entrada sobre los hermanos Grimm... y sobre Andersen:
ジャンプラの最新のやつ / Sobre el capítulo más reciente de la Jump+.
Esta y la anterior entrada se refieren al capítulo 187, pero por nimiedades no he podido traducir, realmente muchas ganas de hacerlo. A partir de ahora voy a traducir los últimos capítulos que se publiquen, así que los anteriores quedaran en pausa y con una traducción lenta (como siempre).
Julio 7, 2016
Subidos los capítulos restante sobre Islandia, con esto cerramos los capítulos abandonados.
- Capítulo 113: ¿¡Su amigo es un 'pájaro'...!?
- Capítulo 114: ¿¡La historia secreta del nacimiento de Islandia...¡?
- Capítulo 115: Preguntándose a uno mismo
- Capítulo 116: Un momento libre en soledad
- Capítulo 117: Es un pájaro parlante
- Capítulo 118: Su único amigo es un pájaro
Además acabo de modficar un poco la platilla, por lo que tuve que cerrar el blog por un tiempo. Así que, por favor, reportar si encuentran algún fallo. Me disculpo por las molestias
Junio 6, 2016
Realmente ha pasado mucho desde la última actualización, pero a partir de ahora habrá actualizaciones, al menos una por semana. Ya publiqué esto antes, pero vuelvo a hacerlo por si alguien quiere ayudar con las traducciones esta vez, leer aquí.
Finalmente, corregí los capítulos 6-12 que había olvidado.
Gracias a anonimo por recordármelo.
También algunos capítulos de los nórdicos (solo quedan los de Ice-kun):
- Capítulo 109: Ser Nórdico o no ser Nórdico he ahí el dilema
- Capítulo 110: Al final, son buenos amigos
- Capítulo 111: ¿Sus smartphones son diseños nórdicos también?
- Capítulo 112: Está tan cerca pero tan lejos
Marzo 13, 2016
Luego del largo receso, algunos capítulos de World Stars:
Capítulo 109 y 110 continuando la serie de los nórdicos, y el Capítulo 142. Ya que los últimos capítulos son algo cortos, espero me sea más fácil traducirlos.
También acabo de publicar un intento de resumen de algunas noticias.
Lanzamientos de productos promocionales como llaveros, postales y otros no los he incluido, ya que son bsatantes. Por favor, visite el tumblr de hetaliabuyblog para una información correcta de estos.
Febrero 3, 2016
La nueva actualización del blog de Himaruya ha sido traducida.
Mas tarde, voy a subir algunos de los capítulos restantes de World Stars, ya que su lectura online en japonés ya no está disponible, voy a tratar de completarlo lo más pronto posible.
*ACTUA: Subidos los capítulos sobre el Sr. Suecia: 107 y 108.
Febrero 1, 2016
World Stars: Capítulo 141
Enero 30, 2016
Los capítulos 139 y 140 han sido traducidos. Además de la ultima entrada que publicó himatuya en su blog: ¡¡Kappougi!!
Enero 26, 2016
¡Nueva actualización del blog de Himaruya!
(21:04) ¡La impresion es bonita!
* Aquí la traducción de la entrada.
También he modificado un poco la página principal, añadiendo una lista de proyectos y posteriormente una sección de noticias (aún en planificación)
Enero 24, 2016
Subidos los capítulos 134 - 138 de World Stars, con los que terminan esta serie de capítulo sobre el maid café.
* Nota: Tratandose del 'Maid Café Ortodoxo' del Sr. Inglaterra, he optado por dejar algunos términos tal cual, ya que de todas formas no hay un equivalente que ajuste en español.
Enero 4, 2016
Actualización un poco más generosa(?) de lo normal:
los últimos capítulos de World Stars: 129 - 132(esperando la versión en inglés del 133). Y dos de los capítulos abandonados: 105 y 106.
También, finalmente ya se ha anunciado la venta del tercer volumen en Jump SQ para el 4 de febrero.
*ACTUA: El capítulo 133 ya ha sido traducido.
Diciembre 18, 2015
El capítulo 128 de World Stars ha sido traducido. Y finalmente 'terminé' de hacer esa lista de etiquetas, todavía hay algunas que están vacías y que redirigen a nada; además considerando que aún estoy corrigiendo y agregando etiquetas a entradas, ¡en realidad no es muy funcional!.
Diciembre 17, 2015
Actualización de World Stars: Capítulo 127, y dos de los capítulos del equipo nórdico que dejé abandonados (103 - 104).
También, Hima-san ha publicado una nueva entrada, aquí la traducción (el leer más que 'desapareció' está después del advertencia sobre Inakano).
Diciembre 11, 2015
Acabo de subir los tres últimos capítulos de World Stars (124-126).
También, la letras del tema que se uso como opnening de TWT: Hetalian jet y la versión de las micronaciones: Micronations jet, denle un vistazo.
Ahora mismo estoy relativamente libre por lo que estoy pensando en abrir pedidos, así que si quieren alguna traducción en especial, por favor háganmelo saber.
Diciembre 04, 2015
Dos capítulos más de World Stars: 122 y 123 y las ultimas entradas del blog de Himaruya (están marcadas con new*).
También he agregado una paginación, para que la navegación sea más amigable. Así que pueden hacer un mejor uso de las etiquetas ;).
Más tarde me encargaré de hacer un lista de estas.
Noviembre 27, 2015
El capitulo 121 de World Stars ha sido traducido.
* ¡Nueva actualización del blog de Himaruya! (25/11, 20:37), donde ha publicado un juego de descarga gratuita: The HETALIAN HORROR SHOW (aunque la descarga está ya muy saturada).
Noviembre 22, 2015
Dos de los últimos capítulos de World Stars: 119 y 120, por ahora me centraré en los nuevos capítulos que se publiquen.
Los capítulos 103-118 quedarán pendientes (¡su traducción será lenta!).
Noviembre 12, 2015
Nueva actualización del blog de Himaruya (11/11, 10:49).
Y para finalizar el hilo de la limpieza de la casa de Grecia, he subido los capítulos 101 y 102.
Noviembre 11, 2015
Acabo de subir el material adicional del volumen 2 de World☆Stars.
(Se agradece a angelina.durlles por su ayuda con la traducción).
¡También los capítulos 99 y 100 ya han sido traducidos!
Noviembre 9, 2015
¡Nueva actualización de blog!
Anuncios varios [11/08, 12:39] : Sobre el Musical de Hetalia, las muñecas de Azone Internacional e "Inaka no Koukou de Atta Kowai Hanashi" (La historia de terror que pasó en el campo de la escuela) en Animate.
* ACTUA: La entrada ya ha sido traducida.
Noviembre 5, 2015
Solo una pequeña actualización, terminando de traducir dos capítulos más de World Stars: 97 y 98.
Octubre 25, 2015
Se han subido los Capítulos 93-96 de World Stars.
* No voy a poder actualizar con la frecuencia que me gustaría (este y el próximo mes estarán algo ocupados para mí). Si quiere ayudar de alguna forma... por favor, leer más aquí.
Octubre 18, 2015
Acabo de subir el capítulo 92 (los capítulos sobre los bálticos los subiré el miércoles, tal vez), además de esta vieja entrada del año pasado.
También -por si aún no la vieron- la previa del Character CD Vol 8. fue revelada.
Octubre 9, 2015
La serie de capítulos sobre los 'nuevos' personajes: República Checa y Eslovaquia ya han sido traducidos Hetalia World Stars Cap. 85-91.
(¡Lamento la demora!).
Octubre 3, 2015
La cuenta oficial de Twitter de 'Hetalia Musical' ha revelado que el nombre de la obra serìa: "Hetalia ~Singin' in the World~. A su vez la web ha sido actualizada con información sobre el elenco y las funciones.
También se han publicado la previa del Character CD Vol. 06, con América y Rusia.
Setiembre 26, 2015
Acabo de subir el Capítulo 84 de World Stars. Además he corregido un dialogo de Japón del capítulo 16 (no era sobre los Tu-ka) por favor denle un vistazo.
Setiembre 25, 2015
FrontierWorks publicó la previa del Character CD Volumen 6, con Finlandia (Takahiro Mizushima) y Estonia (Atsushi Kousaka).
También, Spoon.2Di, a través de su cuenta de Twitter reveló la portada de la próxima edición de su revista, con una ilustración de TWT, la que también estará disponible en póster. Saldrá a la venta el 30 de septiembre.
Setiembre 18, 2015
Finalmente continuando con las traducciones de Hetalia World☆Stars, el Capítulo 83 ya está disponible (Me disculpo por el tiempo en el que dejé abandonado el sitio)
Setiembre 17. 2015
Se revelaron las caratulas de las versiones limitadas del segundo y tercer volumen de los DVD de The World Twinkle. Además de las preview de las versiones alternativas de Hetalian Jet de Italia Sur, Francia y Rusia, que se incluirán en el primer DVD.
Setiembre 14, 2015
Próximos capítulos de "Hetalia The World Twinkle":
- Capítulo 12 : Liberté, égalité, fraternité y...
- Capítulo 13 : Con Russia.
- Capítulo 14 : Canadá y sus vecinos.
- Capítulo 15 : En esos días, chibi-chan era...
- Extra 1 : Alemania y la convivencia.
- Extra 2 : Holanda y el aislacionista Japón.
- Extra 3 : El gobernante de Escandinavia y el rey de Europa del Este
Setiembre 9, 2015
El primer volumen DVD Hetalia The World Twinkle será lanzado el día 28 de Octubre. En su edición limitada traerá consigo las versiones alternativas de "Hetalian☆Jet" de Romano, Francia y Rusia. Además de una ilustración especial de España, dibujada por Himaruya.
Enero 25, 2017
Primera actualización del año, bastante tarde la verdad.
Traigo tres grupos de capítulos de World Stars y un capítulo especial de Año Nuevo que olvidé publicar a tiempo y que aprovecho para dejar junto con los capítulos atrasados de año nuevo de HWS de este año. Aun me faltan los de Rusia, pero los publicaré pronto. Ya que estoy con tiempo libre espero traducir rápido al menos los capítulos nuevos.
155: ¡Todo el mundo lo está viendo!
156: Es una batalla muy larga
157: No es de extrañar que sea tan sarcástico...
158: En realidad está un poco celoso
159: Szia! ¡¡Trabajando duro en los negocios!!
160: ¡El comienzo de la Batalla del Spa!
161: Chequia quiere ajustar cuentas
162: Arriesgando su orgullo
233: Una llamada de mala suerte llega repentinamente...
234: Mirando los cambios desde la otra orilla...
Capítulo de Año Nuevo : Feliz 2009
Diciembre 26, 2016
Estas son unas tiras que Himaruya publicó por navidad en el 2006 (algo antiguas). Probablemente les sean familiares, sobre todo las dos últimas. La primera no tiene relación con las otras, que son una serie.
Navidad 2006
Fiestas de Occidente y Oriente
Tiras de Navidad
Parte 1: Calzones de calabaza
Parte 2: Calzones rojos
Diciembre 13, 2016
Llego tarde, pero aquí el capítulo especial relacionado con El Perro de Flandes: Jump SQ 2016 Marzo - Hetalia World Stars Capítulo Especial Spin-off.
También vengo a dejar un aviso, el resto del mes no habrá más actualizaciones de world stars. Sin embargo voy a hacer una actualización por las fechas de navidad, así es tengo planeado traducir uno de los eventos, aún no decido cuál, puede alguno de los más cortos.
Por cierto, cuando pronto entre en vacaciones habrá publicaciones más seguido, al menos por una temporada.
Noviembre 8, 2016
Pequeña actualización: Cuatro capítulos de world stars y agrego uno más que al parecer olvidé indexar.
- 142: Fin de Año y saludos de Año Nuevo.
- 143: ¡Rusia visita Francia!
- 144: Comenzando con los lugares más conocidos.
- 145: ¡Una maravilla del Oeste amada por todos!
- 146: Consideración con el invitado.
Julio 13, 2016
Algunas entradas del blog de Himaruya, son tres del pasado, y dos de las más recientes:
- 06 febrero: ¡Inaka no koukou de atta kowai hanashi, ya a la venta!
- 16 Febrero : Inaka no koukou de atta kowai hanashi versión 1.06
- 21 Marzo : Varios anuncios
- Julio 6: ¡¿10mo aniversario?!
- Julio 11 : Aaaaah
También, sensei publicó hoy otra entrada sobre los hermanos Grimm... y sobre Andersen:
ジャンプラの最新のやつ / Sobre el capítulo más reciente de la Jump+.
Esta y la anterior entrada se refieren al capítulo 187, pero por nimiedades no he podido traducir, realmente muchas ganas de hacerlo. A partir de ahora voy a traducir los últimos capítulos que se publiquen, así que los anteriores quedaran en pausa y con una traducción lenta (como siempre).
Julio 7, 2016
Subidos los capítulos restante sobre Islandia, con esto cerramos los capítulos abandonados.
- Capítulo 113: ¿¡Su amigo es un 'pájaro'...!?
- Capítulo 114: ¿¡La historia secreta del nacimiento de Islandia...¡?
- Capítulo 115: Preguntándose a uno mismo
- Capítulo 116: Un momento libre en soledad
- Capítulo 117: Es un pájaro parlante
- Capítulo 118: Su único amigo es un pájaro
Además acabo de modficar un poco la platilla, por lo que tuve que cerrar el blog por un tiempo. Así que, por favor, reportar si encuentran algún fallo. Me disculpo por las molestias
Junio 6, 2016
Realmente ha pasado mucho desde la última actualización, pero a partir de ahora habrá actualizaciones, al menos una por semana. Ya publiqué esto antes, pero vuelvo a hacerlo por si alguien quiere ayudar con las traducciones esta vez, leer aquí.
Finalmente, corregí los capítulos 6-12 que había olvidado.
Gracias a anonimo por recordármelo.
También algunos capítulos de los nórdicos (solo quedan los de Ice-kun):
- Capítulo 109: Ser Nórdico o no ser Nórdico he ahí el dilema
- Capítulo 110: Al final, son buenos amigos
- Capítulo 111: ¿Sus smartphones son diseños nórdicos también?
- Capítulo 112: Está tan cerca pero tan lejos
Marzo 13, 2016
Luego del largo receso, algunos capítulos de World Stars:
Capítulo 109 y 110 continuando la serie de los nórdicos, y el Capítulo 142. Ya que los últimos capítulos son algo cortos, espero me sea más fácil traducirlos.
También acabo de publicar un intento de resumen de algunas noticias.
Lanzamientos de productos promocionales como llaveros, postales y otros no los he incluido, ya que son bsatantes. Por favor, visite el tumblr de hetaliabuyblog para una información correcta de estos.
Febrero 3, 2016
La nueva actualización del blog de Himaruya ha sido traducida.
Mas tarde, voy a subir algunos de los capítulos restantes de World Stars, ya que su lectura online en japonés ya no está disponible, voy a tratar de completarlo lo más pronto posible.
*ACTUA: Subidos los capítulos sobre el Sr. Suecia: 107 y 108.
Febrero 1, 2016
World Stars: Capítulo 141
Enero 30, 2016
Los capítulos 139 y 140 han sido traducidos. Además de la ultima entrada que publicó himatuya en su blog: ¡¡Kappougi!!
Enero 26, 2016
¡Nueva actualización del blog de Himaruya!
(21:04) ¡La impresion es bonita!
* Aquí la traducción de la entrada.
También he modificado un poco la página principal, añadiendo una lista de proyectos y posteriormente una sección de noticias (aún en planificación)
Enero 24, 2016
Subidos los capítulos 134 - 138 de World Stars, con los que terminan esta serie de capítulo sobre el maid café.
* Nota: Tratandose del 'Maid Café Ortodoxo' del Sr. Inglaterra, he optado por dejar algunos términos tal cual, ya que de todas formas no hay un equivalente que ajuste en español.
Enero 4, 2016
Actualización un poco más generosa(?) de lo normal:
los últimos capítulos de World Stars: 129 - 132
También, finalmente ya se ha anunciado la venta del tercer volumen en Jump SQ para el 4 de febrero.
*ACTUA: El capítulo 133 ya ha sido traducido.
Diciembre 18, 2015
El capítulo 128 de World Stars ha sido traducido. Y finalmente 'terminé' de hacer esa lista de etiquetas, todavía hay algunas que están vacías y que redirigen a nada; además considerando que aún estoy corrigiendo y agregando etiquetas a entradas, ¡en realidad no es muy funcional!.
Diciembre 17, 2015
Actualización de World Stars: Capítulo 127, y dos de los capítulos del equipo nórdico que dejé abandonados (103 - 104).
También, Hima-san ha publicado una nueva entrada, aquí la traducción (el leer más que 'desapareció' está después del advertencia sobre Inakano).
Diciembre 11, 2015
Acabo de subir los tres últimos capítulos de World Stars (124-126).
También, la letras del tema que se uso como opnening de TWT: Hetalian jet y la versión de las micronaciones: Micronations jet, denle un vistazo.
Ahora mismo estoy relativamente libre por lo que estoy pensando en abrir pedidos, así que si quieren alguna traducción en especial, por favor háganmelo saber.
Diciembre 04, 2015
Dos capítulos más de World Stars: 122 y 123 y las ultimas entradas del blog de Himaruya (están marcadas con new*).
También he agregado una paginación, para que la navegación sea más amigable. Así que pueden hacer un mejor uso de las etiquetas ;).
Más tarde me encargaré de hacer un lista de estas.
Noviembre 27, 2015
El capitulo 121 de World Stars ha sido traducido.
* ¡Nueva actualización del blog de Himaruya! (25/11, 20:37), donde ha publicado un juego de descarga gratuita: The HETALIAN HORROR SHOW (aunque la descarga está ya muy saturada).
Noviembre 22, 2015
Dos de los últimos capítulos de World Stars: 119 y 120, por ahora me centraré en los nuevos capítulos que se publiquen.
Los capítulos 103-118 quedarán pendientes (¡su traducción será lenta!).
Noviembre 12, 2015
Nueva actualización del blog de Himaruya (11/11, 10:49).
Y para finalizar el hilo de la limpieza de la casa de Grecia, he subido los capítulos 101 y 102.
Noviembre 11, 2015
Acabo de subir el material adicional del volumen 2 de World☆Stars.
(Se agradece a angelina.durlles por su ayuda con la traducción).
¡También los capítulos 99 y 100 ya han sido traducidos!
Noviembre 9, 2015
¡Nueva actualización de blog!
Anuncios varios [11/08, 12:39] : Sobre el Musical de Hetalia, las muñecas de Azone Internacional e "Inaka no Koukou de Atta Kowai Hanashi" (La historia de terror que pasó en el campo de la escuela) en Animate.
* ACTUA: La entrada ya ha sido traducida.
Noviembre 5, 2015
Solo una pequeña actualización, terminando de traducir dos capítulos más de World Stars: 97 y 98.
Octubre 25, 2015
Se han subido los Capítulos 93-96 de World Stars.
* No voy a poder actualizar con la frecuencia que me gustaría (este y el próximo mes estarán algo ocupados para mí). Si quiere ayudar de alguna forma... por favor, leer más aquí.
Octubre 18, 2015
Acabo de subir el capítulo 92 (los capítulos sobre los bálticos los subiré el miércoles, tal vez), además de esta vieja entrada del año pasado.
También -por si aún no la vieron- la previa del Character CD Vol 8. fue revelada.
Octubre 9, 2015
La serie de capítulos sobre los 'nuevos' personajes: República Checa y Eslovaquia ya han sido traducidos Hetalia World Stars Cap. 85-91.
(¡Lamento la demora!).
Octubre 3, 2015
La cuenta oficial de Twitter de 'Hetalia Musical' ha revelado que el nombre de la obra serìa: "Hetalia ~Singin' in the World~. A su vez la web ha sido actualizada con información sobre el elenco y las funciones.
También se han publicado la previa del Character CD Vol. 06, con América y Rusia.
Setiembre 26, 2015
Acabo de subir el Capítulo 84 de World Stars. Además he corregido un dialogo de Japón del capítulo 16 (no era sobre los Tu-ka) por favor denle un vistazo.
Setiembre 25, 2015
FrontierWorks publicó la previa del Character CD Volumen 6, con Finlandia (Takahiro Mizushima) y Estonia (Atsushi Kousaka).
También, Spoon.2Di, a través de su cuenta de Twitter reveló la portada de la próxima edición de su revista, con una ilustración de TWT, la que también estará disponible en póster. Saldrá a la venta el 30 de septiembre.
Setiembre 18, 2015
Finalmente continuando con las traducciones de Hetalia World☆Stars, el Capítulo 83 ya está disponible (Me disculpo por el tiempo en el que dejé abandonado el sitio)
Setiembre 17. 2015
Se revelaron las caratulas de las versiones limitadas del segundo y tercer volumen de los DVD de The World Twinkle. Además de las preview de las versiones alternativas de Hetalian Jet de Italia Sur, Francia y Rusia, que se incluirán en el primer DVD.
Setiembre 14, 2015
Próximos capítulos de "Hetalia The World Twinkle":
- Capítulo 12 : Liberté, égalité, fraternité y...
- Capítulo 13 : Con Russia.
- Capítulo 14 : Canadá y sus vecinos.
- Capítulo 15 : En esos días, chibi-chan era...
- Extra 1 : Alemania y la convivencia.
- Extra 2 : Holanda y el aislacionista Japón.
- Extra 3 : El gobernante de Escandinavia y el rey de Europa del Este
Setiembre 9, 2015
El primer volumen DVD Hetalia The World Twinkle será lanzado el día 28 de Octubre. En su edición limitada traerá consigo las versiones alternativas de "Hetalian☆Jet" de Romano, Francia y Rusia. Además de una ilustración especial de España, dibujada por Himaruya.